1
00:00:41,872 --> 00:00:46,172
jardín secreto

2
00:00:46,272 --> 00:00:51,172
Episodio 5

3
00:01:05,352 --> 00:01:06,732
Llegas diez minutos tarde.

4
00:01:06,732 --> 00:01:07,602
¿Qué es esto?

5
00:01:07,602 --> 00:01:08,622
¿Por qué estás aquí?

6
00:01:08,622 --> 00:01:11,722
Debería saber dónde está mi
se va el delincuente.

7
00:01:11,962 --> 00:01:14,902
Ella parece familiar.

8
00:01:14,902 --> 00:01:16,482
La invité.

9
00:01:16,712 --> 00:01:18,482
Ra Im es mi invitado.

10
00:01:18,482 --> 00:01:22,902
Pero tu invitada no puede quitarme los ojos de encima.

11
00:01:24,592 --> 00:01:27,472
No es que no pueda quitar los ojos de encima
A ti, parece que te está mirando.

12
00:01:27,472 --> 00:01:29,292
Eso es lo que quiero decir.

13
00:01:29,292 --> 00:01:31,492
Le dije que es más bonita cuando está enojada.

14
00:01:31,492 --> 00:01:33,262
Idiota.

15
00:01:33,582 --> 00:01:36,192
Esa es la mujer que conozco.

16
00:01:36,832 --> 00:01:38,272
Sentémonos aquí.

17
00:01:40,122 --> 00:01:42,892
¿Qué es esta vibra?

18
00:01:43,372 --> 00:01:48,112
Tengo mucha curiosidad, ¿qué tipo de
relación tienen ustedes dos?

19
00:01:48,112 --> 00:01:53,592
Hay alrededor de 230 idiomas en el mundo.
y alguien como yo habla cinco idiomas.

20
00:01:53,592 --> 00:01:59,292
Y todavía no hay palabras para
describir nuestra relación.

21
00:02:00,592 --> 00:02:03,072
Disparates.

22
00:02:03,292 --> 00:02:05,792
¿Qué hay de bueno aquí?

23
00:02:08,382 --> 00:02:11,662
Lo siento, pero todas las mesas están reservadas.

24
00:02:11,662 --> 00:02:13,102
¿Ah, de verdad?

25
00:02:13,332 --> 00:02:17,462
¿Es el bastardo que reservó todas las mesas?

26
00:02:17,462 --> 00:02:18,692
Ah, sí.

27
00:02:23,442 --> 00:02:24,562
¿Lo olvidaste?

28
00:02:24,772 --> 00:02:28,462
Si haces reservas en un restaurante,
Soy el tipo que compra ese restaurante.

29
00:02:29,192 --> 00:02:32,212
¿Te gustó la comida de la prisión de la isla de Jeju?

30
00:02:32,212 --> 00:02:35,782
Eres más bonita cuando estás encerrada.

31
00:02:38,822 --> 00:02:40,282
¿Bien?

32
00:02:40,282 --> 00:02:44,352
Mi apariencia simplemente no sabe cuando
para controlarse a sí mismos.

33
00:02:44,722 --> 00:02:46,412
Él es así.

34
00:02:46,412 --> 00:02:48,522
Aclamemos sin él.

35
00:02:48,522 --> 00:02:50,522
Suena bien.

36
00:02:51,432 --> 00:02:55,344
A las noches azules de la isla de Jeju que nos esperan,

37
00:02:55,344 --> 00:02:59,052
y a tus ojos que son más negros y
más hermosa que la noche.

38
00:02:59,232 --> 00:03:00,992
Salud.

39
00:03:02,342 --> 00:03:11,732
¿Puede ser que mis ojos sean hermosos porque
¿Una estrella que cayó a la tierra está sentada frente a mí?

40
00:03:11,732 --> 00:03:14,242
¡Oh no, me han atrapado!

41
00:03:14,452 --> 00:03:17,272
Dime si soy demasiado cegador.
Me daré la vuelta.

42
00:03:17,272 --> 00:03:18,532
¡No!

43
00:03:18,762 --> 00:03:22,862
Prefiero quedarme ciego.

44
00:03:25,472 --> 00:03:29,282
Honestamente, soy fan desde hace tres años.

45
00:03:29,672 --> 00:03:32,622
¿Puedo llamarte oppa?

46
00:03:32,622 --> 00:03:33,482
¡Por supuesto!

47
00:03:33,482 --> 00:03:34,302
¿Oppa?

48
00:03:34,302 --> 00:03:39,182
Puede que no lo sepas, pero
Soy un hombre realmente fácil.

49
00:03:39,182 --> 00:03:44,552
No soy una mujer que no
dar oportunidades, tampoco.

50
00:03:44,552 --> 00:03:46,912
Estás loco.
Estás loco.

51
00:03:48,262 --> 00:03:50,932
Tranquilizarse.

52
00:03:58,732 --> 00:04:05,607
<i>Una mujer te ama</i>

53
00:04:05,792 --> 00:04:11,792
<i>Esa mujer te quiere mucho</i>

54
00:04:11,792 --> 00:04:15,182
<i>Todos los días, como una sombra</i>

55
00:04:15,182 --> 00:04:19,102
<i>Ella te sigue a todas partes</i>

56
00:04:19,102 --> 00:04:26,199
<i>Ella grita en su corazón</i>

57
00:04:27,602 --> 00:04:34,982
<i>Cuánto más</i>

58
00:04:34,492 --> 00:04:41,052
<i>¿Debo simplemente mirarte a solas así?</i>

59
00:04:41,052 --> 00:04:44,902
<i>¿Debo continuar con este amor inútil?</i>

60
00:04:44,902 --> 00:04:48,222
<i>Este amor inútil</i>

61
00:04:48,222 --> 00:04:52,861
<i>Para que me ames</i>

62
00:04:55,022 --> 00:05:02,177
<i>Cuánto</i>

63
00:05:01,922 --> 00:05:08,592
<i>¿Debo simplemente mirarte a solas así?</i>

64
00:05:08,592 --> 00:05:12,352
<i>¿Debo continuar con este amor como el viento?</i>

65
00:05:12,352 --> 00:05:15,812
<i>Este amor inútil</i>

66
00:05:15,812 --> 00:05:19,852
<i>Para que me ames</i>

67
00:05:22,642 --> 00:05:29,175
<i>Entonces esa mujer</i>

68
00:05:29,332 --> 00:05:36,202
<i>Te amaba porque eras como</i>

69
00:05:36,202 --> 00:05:39,642
<i>Otro tonto...</i>

70
00:05:41,588 --> 00:05:43,877
¿Qué es esto?

71
00:05:45,539 --> 00:05:47,310
Hola.

72
00:05:47,125 --> 00:05:48,862
Envuélvelo todo.

73
00:05:49,042 --> 00:05:50,182
Sí.

74
00:05:54,802 --> 00:05:57,572
¡Tienes un mensaje de texto!

75
00:05:57,572 --> 00:06:03,352
<i>Mientras ella lo grita todos los días sólo en su corazón</i>

76
00:06:03,352 --> 00:06:14,915
<i>Esa mujer hoy también está a tu lado</i>

77
00:06:19,632 --> 00:06:22,442
<i>¿Sabes que esa mujer soy yo?</i>

78
00:06:22,692 --> 00:06:26,152
<i>No harás esto mientras lo sepas, ¿verdad?</i>

79
00:06:32,548 --> 00:06:33,719
¿Por qué es tan pequeño?

80
00:06:37,922 --> 00:06:42,633
<i>Cuánto</i>

81
00:06:43,042 --> 00:06:51,192
<i>¿Debo simplemente mirarte a solas así?</i>

82
00:06:51,192 --> 00:06:54,902
<i>Yo, que te amo</i>

83
00:06:54,902 --> 00:06:58,892
<i>Aún estoy a tu lado</i>

84
00:06:58,892 --> 00:07:03,222
<i>Esa mujer llora...</i>

85
00:07:24,602 --> 00:07:26,812
Ra Im.
Un momento.

86
00:07:33,692 --> 00:07:35,662
¡Detente ahí mismo!

87
00:07:38,262 --> 00:07:39,982
Creí haber dicho que no seré tu compañero.

88
00:07:39,982 --> 00:07:41,462
¡Sí, no lo hagas!

89
00:07:41,462 --> 00:07:42,792
Le dije adiós a eso.

90
00:07:42,792 --> 00:07:45,882
Pero acabo de salir de la comisaría.

91
00:07:45,882 --> 00:07:47,112
¿Fuiste tú quien los llamó?

92
00:07:47,112 --> 00:07:49,082
Si no fuera por mí, lo habrías hecho
sido asesinado a golpes.

93
00:07:49,082 --> 00:07:51,152
Asistencia policial, eso es lo que
pagamos impuestos por.

94
00:07:51,152 --> 00:07:52,842
¡Pago más impuestos!

95
00:07:52,842 --> 00:07:54,802
¿Por qué le diste tanta importancia a algo?
¿Eso podría solucionarse con unos pocos dólares?

96
00:07:54,802 --> 00:07:56,672
¿Qué pasaría si saliera en Internet?

97
00:07:56,672 --> 00:07:58,622
¿Unos pocos dólares?

98
00:07:59,072 --> 00:08:01,552
La vida es realmente fácil para los ricos.

99
00:08:01,552 --> 00:08:03,062
Sí, lo es.

100
00:08:03,062 --> 00:08:05,662
Pero lo pusiste difícil.

101
00:08:05,662 --> 00:08:06,822
¿Es por eso que lo hiciste?

102
00:08:06,822 --> 00:08:07,482
¿Hizo qué?

103
00:08:07,482 --> 00:08:12,122
El exceso de reservar todos los
mesas solo para ustedes tres.

104
00:08:12,842 --> 00:08:14,262
Eso...

105
00:08:14,262 --> 00:08:18,782
¿Puede una estrella Hallyu que actúa en Tokio
¿Domo se burla así del escenario de otra persona?

106
00:08:19,232 --> 00:08:20,342
¿Y dijiste qué?

107
00:08:20,342 --> 00:08:21,362
¿Entrenar a un novato?

108
00:08:21,362 --> 00:08:23,032
No es así...

109
00:08:23,032 --> 00:08:27,082
¿Qué puede hacer alguien que ridiculiza el de otro?
¿Enseñar el escenario a alguien más?

110
00:08:29,172 --> 00:08:32,492
¡Déjame hablar también!
¿Eres el único que tiene boca?

111
00:08:32,492 --> 00:08:33,202
¡Deja esto!

112
00:08:33,202 --> 00:08:35,002
No reservé todas las mesas.

113
00:08:35,002 --> 00:08:37,522
Y nunca me reí de tu etapa.

114
00:08:37,768 --> 00:08:41,912
Nunca me he reído de tu
escenario, o cualquier otra persona.

115
00:08:43,652 --> 00:08:46,262
Porque todos son mejores que yo.

116
00:08:47,612 --> 00:08:51,002
Me dijiste si estaba dispuesto a venir aquí,
Debería ser honesto.

117
00:08:52,532 --> 00:08:56,692
Lo tengo, así que déjalo ir cuando te lo pida amablemente.

118
00:08:57,782 --> 00:09:00,292
Pregunta mal entonces.

119
00:09:00,562 --> 00:09:04,632
Esta es la primera vez que digo algo.
por su bien, Sr. Estrella Hallyu.

120
00:09:04,842 --> 00:09:07,512
Me gustan los hombres.

121
00:09:08,462 --> 00:09:09,372
¿Qué?

122
00:09:09,372 --> 00:09:10,522
Dije que soy gay.

123
00:09:10,522 --> 00:09:11,942
¿Eh?

124
00:09:13,262 --> 00:09:15,662
Sí, claro.

125
00:09:15,662 --> 00:09:18,752
¿Realmente quieres deshacerte
de mí tan mal?

126
00:09:18,752 --> 00:09:21,262
¿Ese método es una tendencia hoy en día?

127
00:09:24,502 --> 00:09:26,832
Sí, bueno.

128
00:09:26,832 --> 00:09:28,832
Hay muchos de ellos en este negocio.

129
00:09:29,572 --> 00:09:32,492
¿No es eso simplemente una diferencia de preferencia?

130
00:09:32,722 --> 00:09:34,282
¿Qué hay de malo en eso?

131
00:09:35,462 --> 00:09:37,192
¿Es eso lo que piensas?

132
00:09:38,112 --> 00:09:40,882
Lo pensaré de nuevo.

133
00:09:40,882 --> 00:09:42,272
Gato asustado.

134
00:09:58,852 --> 00:10:00,182
¿Qué?

135
00:10:00,392 --> 00:10:03,502
Prefiero quedarme ciego.

136
00:10:03,822 --> 00:10:06,452
¿Puedo llamarte oppa?

137
00:10:06,452 --> 00:10:09,492
¿Cuándo soné tan nasalmente?

138
00:10:09,492 --> 00:10:10,542
¡Mira, mira!

139
00:10:10,792 --> 00:10:14,802
¿Cómo es que sólo me miras fijamente, pero te vuelves
¿Una chica de 17 años frente a Choi Woo Young?

140
00:10:15,182 --> 00:10:17,592
Porque me trata como a una niña.

141
00:10:17,592 --> 00:10:20,892
No como alguien que me trata como a un
vecino pobre y abandonado.

142
00:10:21,102 --> 00:10:24,722
Ese oppa tiene chicas como tú.
a escala nacional.

143
00:10:24,722 --> 00:10:29,462
Lo importante es que mi oppa está en
frente a mí en este mismo momento.

144
00:10:29,462 --> 00:10:30,932
Me estoy volviendo loco.

145
00:10:30,932 --> 00:10:32,342
¿No lees periódicos?

146
00:10:32,342 --> 00:10:36,132
Ese oppa es un jugador total.

147
00:10:36,132 --> 00:10:38,072
Las mujeres que he tenido que cuidar...

148
00:10:38,072 --> 00:10:40,192
Entonces intenta cuidar de esa mujer también.

149
00:10:40,192 --> 00:10:42,472
Ella te ha estado mirando.

150
00:10:45,722 --> 00:10:48,482
¡Tengo razón!
Dios mío.

151
00:10:48,852 --> 00:10:53,132
Mientras estaba junto al océano,
Estaba pensando en ti.

152
00:10:53,132 --> 00:10:56,422
¿Pero cómo es que nos conocimos como por arte de magia?

153
00:10:57,372 --> 00:10:59,422
¿Qué te trae a la isla de Jeju?

154
00:10:59,422 --> 00:11:00,632
Por culpa del trabajo.

155
00:11:00,632 --> 00:11:02,252
Estoy buscando ubicaciones.

156
00:11:02,252 --> 00:11:09,502
Si hubiera sabido que nos encontraríamos fatídicamente así,
Es posible que nuestro comienzo no hubiera sido tan planeado.

157
00:11:11,352 --> 00:11:14,142
Puede que no hubiera sido necesario empezar en absoluto.

158
00:11:14,142 --> 00:11:16,142
Tus amigos están esperando.

159
00:11:16,622 --> 00:11:18,412
Dios mío.

160
00:11:18,412 --> 00:11:20,852
Son mis juniors.

161
00:11:20,852 --> 00:11:22,312
Adelante primero.

162
00:11:22,312 --> 00:11:23,452
Sí.

163
00:11:24,872 --> 00:11:28,052
Pero tienes un invitado.

164
00:11:28,052 --> 00:11:32,682
Ella es la persona más difícil de comer.
comida en toda mi vida.

165
00:11:39,362 --> 00:11:42,452
Disculpe, pero ¿quiénes son sus padres?

166
00:11:42,452 --> 00:11:45,222
Si necesitas disculparte,
entonces por favor vete.

167
00:11:45,492 --> 00:11:49,402
Ella es una mujer con mal carácter, así que
nerviosa porque podría irse.

168
00:11:49,692 --> 00:11:53,302
Te lo digo por segunda vez.

169
00:11:53,902 --> 00:11:58,132
Entonces espero que nos volvamos a encontrar como por arte de magia.

170
00:11:59,662 --> 00:12:02,312
Fue un placer conocerte.

171
00:12:11,572 --> 00:12:13,732
¿Qué ocurre?
¿Adónde vas?

172
00:12:23,812 --> 00:12:25,992
¡Disculpe!

173
00:12:32,992 --> 00:12:34,082
Me conoces, ¿verdad?

174
00:12:34,082 --> 00:12:35,192
Sí.

175
00:12:35,192 --> 00:12:36,452
Nos acabamos de conocer.

176
00:12:36,452 --> 00:12:39,042
Eso no.
Tú me conoces.

177
00:12:39,282 --> 00:12:40,762
¿Me conoces?

178
00:12:41,042 --> 00:12:43,712
Ya me conoces, ¿por qué estás actuando?
¿De verdad no lo recuerdas?

179
00:12:43,712 --> 00:12:45,082
Dije que no.

180
00:12:45,082 --> 00:12:46,032
¿Quién eres?

181
00:12:46,032 --> 00:12:48,732
Si preguntas "¿quién eres?",
eres un tonto.

182
00:12:48,732 --> 00:12:51,332
Incluso recuperé el bolso de tu amigo.

183
00:12:52,442 --> 00:12:53,862
¿Bolsa?

184
00:12:54,972 --> 00:12:56,702
Sí, soy yo.

185
00:12:57,052 --> 00:13:00,082
Es un mundo bastante pequeño.

186
00:13:02,762 --> 00:13:05,992
Debes estar equivocado.

187
00:13:06,282 --> 00:13:07,032
No.

188
00:13:08,122 --> 00:13:11,182
Dije que debes estar equivocado.

189
00:13:11,422 --> 00:13:12,582
Entonces, ¿por qué te tiembla la voz?

190
00:13:12,582 --> 00:13:13,552
¡Mira aquí!

191
00:13:13,552 --> 00:13:15,372
Hasta el final...

192
00:13:15,372 --> 00:13:18,592
¿Debería hacerte suplicar que te disculpes?

193
00:13:18,812 --> 00:13:20,342
¿Es así como son los ricos?

194
00:13:20,342 --> 00:13:25,002
Mi amiga casi es despedida de su trabajo.
Ella trabajó fielmente durante cinco años gracias a ti.

195
00:13:25,002 --> 00:13:27,192
Si decidiéramos que estábamos empatados,
eso debería ser todo.

196
00:13:27,402 --> 00:13:29,552
¿Llamaste furtivamente a los grandes almacenes?

197
00:13:29,552 --> 00:13:31,572
¿Te gusta vivir la vida así?
¿Vale la pena?

198
00:13:31,572 --> 00:13:32,582
Basta.

199
00:13:36,692 --> 00:13:39,362
¿Qué estás haciendo en público?

200
00:13:39,572 --> 00:13:41,082
¿Estás bien?

201
00:13:44,372 --> 00:13:47,622
No puedo respirar.

202
00:13:48,812 --> 00:13:50,692
Que broma.

203
00:13:51,962 --> 00:13:54,062
No te metas si no sabes nada.

204
00:13:54,062 --> 00:13:55,912
Eso es lo que me gustaría.

205
00:13:55,912 --> 00:14:00,682
Pero recibí el informe y escuché su
Explicación de un amigo, sé más que tú.

206
00:14:00,682 --> 00:14:02,262
No hagas una escena y discúlpate.

207
00:14:02,262 --> 00:14:02,702
¿Qué?

208
00:14:02,702 --> 00:14:04,702
Le dije que se disculpara con esta persona.

209
00:14:05,812 --> 00:14:06,702
¿Por qué debería hacerlo?

210
00:14:06,702 --> 00:14:11,822
Las personas que ingresan a nuestro V.V.I.P. gastar mil millones
Gané un año y gané el derecho de ingresar a ese salón.

211
00:14:11,822 --> 00:14:16,092
Pero gracias a ti, los clientes en el salón
ese día había menospreciado ese derecho.

212
00:14:17,612 --> 00:14:19,912
Sí, bien.

213
00:14:20,372 --> 00:14:23,712
¿Pero está tan mal ir a algún salón?

214
00:14:23,712 --> 00:14:25,802
¿Traicioné a un país o algo así?

215
00:14:25,802 --> 00:14:28,982
¿Un ladrón no se convierte en asesino?

216
00:14:33,612 --> 00:14:39,062
Si supiera que las cosas serían así,
Debería haberme reprimido.

217
00:14:39,432 --> 00:14:44,402
Estoy un poco molesto por mi incapacidad.
tolerar la injusticia.

218
00:14:44,662 --> 00:14:46,052
No hay nada de qué enfadarse.

219
00:14:46,052 --> 00:14:48,052
Tú también te disculpas.

220
00:14:48,632 --> 00:14:49,242
¿Eh?

221
00:14:49,242 --> 00:14:51,882
Si aceptaste dejarlo ir,
deberías haberlo hecho.

222
00:14:51,882 --> 00:14:53,212
Una promesa es una promesa.

223
00:14:53,212 --> 00:14:55,582
¡Porque nunca hice esa promesa!

224
00:14:55,582 --> 00:14:57,742
Ella recuperó el bolso de tu amiga.

225
00:14:57,742 --> 00:15:00,312
¡No recuperó mi bolso!

226
00:15:00,312 --> 00:15:01,122
Ah.

227
00:15:01,122 --> 00:15:03,662
Todavía no has entrado en razón.

228
00:15:03,662 --> 00:15:04,492
Tú vienes aquí.

229
00:15:04,492 --> 00:15:06,022
Vamos, ahora.

230
00:15:06,512 --> 00:15:08,022
Ustedes dos...

231
00:15:08,912 --> 00:15:10,072
Por favor vete.

232
00:15:11,162 --> 00:15:12,512
Por favor.

233
00:15:12,732 --> 00:15:14,452
Por favor, Ra Im.

234
00:15:32,332 --> 00:15:34,152
¿Estás loco?

235
00:15:34,772 --> 00:15:37,012
Dije, ¿estás enojado?

236
00:15:37,012 --> 00:15:39,302
¿Por qué no respondes a una pregunta?

237
00:15:39,612 --> 00:15:43,132
¿Cómo puede alguien hacer eso?

238
00:15:43,352 --> 00:15:45,132
Sabía que harías esto.

239
00:15:45,672 --> 00:15:47,642
No estaba de su lado.

240
00:15:47,642 --> 00:15:49,522
Sólo estaba poniéndome del lado de las reglas...

241
00:15:49,522 --> 00:15:54,162
¿Qué clase de personas son para gastar una
mil millones de wones en unos grandes almacenes?

242
00:15:54,372 --> 00:15:55,772
¿Y en un año?

243
00:15:55,772 --> 00:16:00,072
¿Cómo son mucho más grandes?
y diferente a mí?

244
00:16:01,022 --> 00:16:03,112
No lo entenderías si te lo dijera.

245
00:16:03,602 --> 00:16:05,252
¿Lo vas a decir en inglés?

246
00:16:05,252 --> 00:16:06,552
Intenta decírmelo.

247
00:16:06,552 --> 00:16:08,552
Lo entenderé.

248
00:16:08,552 --> 00:16:11,172
¿Cuánto tienes en el banco?

249
00:16:11,822 --> 00:16:13,172
Poco.

250
00:16:13,512 --> 00:16:14,392
¿Por qué?

251
00:16:14,392 --> 00:16:15,722
Eso es todo.

252
00:16:15,722 --> 00:16:17,512
Así es como eres diferente.

253
00:16:17,512 --> 00:16:18,022
¿Qué?

254
00:16:18,022 --> 00:16:23,192
Sabes exactamente cuánto hay en tu cuenta,
pero esa gente no sabe cuánto hay en el suyo.

255
00:16:23,192 --> 00:16:28,232
Porque sus cuentas internas y externas son
fluctuando cada día, cada minuto y cada segundo.

256
00:16:28,232 --> 00:16:30,252
Todavía es fácil llegar hasta aquí.

257
00:16:30,252 --> 00:16:35,562
¿Sabes qué grupos sociales se crean?
en las organizaciones laborales de la economía social

258
00:16:35,562 --> 00:16:37,042
¿Basado en la división y el ingreso?

259
00:16:37,942 --> 00:16:39,262
Es clase.

260
00:16:39,262 --> 00:16:42,982
Mientras gastan mil millones de wones al año,
sólo quieren dos cosas.

261
00:16:42,982 --> 00:16:44,882
Desigualdad y discriminación.

262
00:16:44,882 --> 00:16:49,272
Si no pueden controlarte y gobernarte, lo harían.
más bien has discriminado por completo.

263
00:16:49,602 --> 00:16:51,692
Esa es su razón y sentido común.

264
00:16:54,382 --> 00:16:56,822
¿Tú también eres así?

265
00:16:56,822 --> 00:16:59,222
Porque no hay ninguna razón por la que no debería estarlo.

266
00:17:02,392 --> 00:17:04,122
Búscame la llave de mi moto.

267
00:17:04,122 --> 00:17:06,122
Iré a buscarlo cuando vayamos a Seúl.

268
00:17:18,072 --> 00:17:19,582
¿Qué pasó?

269
00:17:19,582 --> 00:17:21,342
¿Por qué estás aquí?

270
00:17:21,342 --> 00:17:23,022
Bueno...

271
00:17:23,392 --> 00:17:24,812
¿Qué está diciendo?

272
00:17:24,812 --> 00:17:26,572
No viniste porque
del vídeo musical?

273
00:17:26,572 --> 00:17:28,042
Dije, ¿qué pasó?

274
00:17:28,042 --> 00:17:30,822
Deberías estar en Seúl,
¿por qué estás aquí?

275
00:17:32,942 --> 00:17:35,172
Puedes gritarme.

276
00:17:35,172 --> 00:17:37,532
No hace falta que me dejes participar.

277
00:17:37,532 --> 00:17:40,342
Solo miraré la escena del truco del auto.

278
00:17:40,342 --> 00:17:42,312
¡No, seré asistente!

279
00:17:42,312 --> 00:17:44,612
Por favor, no me digas que me vaya.

280
00:17:44,612 --> 00:17:48,402
Entonces, ¿nos seguiste en secreto hasta aquí?

281
00:17:48,802 --> 00:17:52,102
Obtuve un boleto de avión gratis.

282
00:17:52,102 --> 00:17:55,142
Me preguntaba por qué llamabas.

283
00:18:00,902 --> 00:18:02,342
¿Y la vivienda?

284
00:18:02,342 --> 00:18:04,472
¡No necesitas preocuparte por eso!

285
00:18:04,472 --> 00:18:07,632
Encontré una sauna que está a 20 minutos.

286
00:18:07,632 --> 00:18:08,492
¿Qué?

287
00:18:08,492 --> 00:18:09,982
¿Una sauna?

288
00:18:11,412 --> 00:18:13,742
¿Siempre fuiste así de irresponsable?

289
00:18:13,742 --> 00:18:17,922
O tu cabeza se ha hecho grande para que no lo hagas
¿Escuchas más lo que digo?

290
00:18:17,922 --> 00:18:19,482
Eso no es todo!

291
00:18:19,482 --> 00:18:21,482
¿Y estás actuando así?

292
00:18:25,932 --> 00:18:29,302
Terminaremos de buscar la ubicación en dos horas.
Así que espera en la habitación.

293
00:18:29,512 --> 00:18:30,742
Hablemos hoy.

294
00:18:30,742 --> 00:18:31,872
¡Sí!

295
00:18:32,412 --> 00:18:34,682
¡Que tengas una buena!

296
00:18:36,652 --> 00:18:38,562
¿Es eso algo por lo que estar feliz?

297
00:18:38,562 --> 00:18:40,932
Cuando un hombre te dice que te vayas
esperar en su habitación de hotel?

298
00:18:40,932 --> 00:18:43,962
Hace mucho viento en la isla de Jeju.

299
00:18:44,352 --> 00:18:46,782
¿Debería darme una ducha?

300
00:18:46,992 --> 00:18:48,782
¿Qué?
¿Hacer lo?

301
00:18:53,972 --> 00:18:56,272
Oye, una habitación...

302
00:18:56,772 --> 00:18:58,062
Bienvenido, señor.

303
00:18:58,062 --> 00:18:59,922
Aquí no ha pasado nada, ¿verdad?

304
00:18:59,922 --> 00:19:05,012
Como informé en la reunión, la respuesta
de turistas extranjeros es muy bueno, así que...

305
00:19:05,012 --> 00:19:06,032
Relájate.

306
00:19:06,032 --> 00:19:07,652
Estoy aquí de vacaciones.

307
00:19:07,652 --> 00:19:10,042
En su lugar, prepare una habitación rápidamente.

308
00:19:10,042 --> 00:19:11,452
Bueno...

309
00:19:11,452 --> 00:19:17,392
El equipo de producción del vídeo musical y los fans de Oska.
De repente entró corriendo, por lo que no hay habitaciones vacías.

310
00:19:17,722 --> 00:19:20,382
Apenas conseguimos uno para ti también.

311
00:19:20,382 --> 00:19:21,732
¿Apenas?

312
00:19:21,732 --> 00:19:23,142
¿De qué estás hablando?

313
00:19:23,142 --> 00:19:24,692
Está el que uso siempre.

314
00:19:24,692 --> 00:19:28,622
Ya tuvo otro invitado
desde hace varios dias...

315
00:19:28,622 --> 00:19:30,152
¿Otro invitado?

316
00:19:31,132 --> 00:19:33,232
¿Choi Woo Young?

317
00:19:34,222 --> 00:19:35,822
Este tipo realmente...

318
00:19:39,702 --> 00:19:42,052
¿Es esto una coincidencia?

319
00:19:43,342 --> 00:19:44,442
¿No me conoces?

320
00:19:44,442 --> 00:19:47,082
¿Entonces estás diciendo que viniste?
deliberadamente para verme?

321
00:19:47,082 --> 00:19:48,532
¿Es eso lo que significa?

322
00:19:49,282 --> 00:19:51,332
¿Cómo supiste que estoy aquí?

323
00:19:51,332 --> 00:19:52,682
¿Cómo es eso difícil?

324
00:19:52,682 --> 00:19:55,632
Incluso todos los fans de la escuela secundaria de Oska lo saben.

325
00:19:57,442 --> 00:20:00,432
¿Hay alguna razón para que
¿Volvernos a ver?

326
00:20:00,432 --> 00:20:02,592
No lo hay.
No lo hay, así que hice uno.

327
00:20:02,592 --> 00:20:04,142
¿Hizo uno?

328
00:20:04,852 --> 00:20:06,802
Ah, ¿Joo Won?

329
00:20:07,482 --> 00:20:08,502
Escuché que ustedes dos tuvieron una cita a ciegas.

330
00:20:08,502 --> 00:20:09,542
¿Sabes?

331
00:20:09,542 --> 00:20:13,132
Parece que ha progresado mucho.
entre los padres.

332
00:20:13,532 --> 00:20:14,592
¿Y tú?

333
00:20:14,832 --> 00:20:15,812
¿Qué opinas?

334
00:20:15,812 --> 00:20:18,842
Él es el uno por ciento superior de
el uno por ciento superior de los hombres.

335
00:20:19,092 --> 00:20:21,602
Él es el primer lugar como el hombre que quiero.
para despegar del mercado.

336
00:20:21,602 --> 00:20:25,672
Pero dije que vine aquí por Choi Woo Young.
No Kim Joo Won.

337
00:20:26,322 --> 00:20:28,662
Voy a estar cerca de ti otra vez.

338
00:20:28,972 --> 00:20:32,502
Pronto seremos familia,
¿No será incómodo así?

339
00:20:32,502 --> 00:20:34,502
Realmente...

340
00:20:35,972 --> 00:20:37,132
¿Cómo es eso tan fácil?

341
00:20:37,132 --> 00:20:38,862
¿Por qué no debería ser así?

342
00:20:39,212 --> 00:20:44,882
Por supuesto que no rompimos limpiamente, pero
No fue lo suficientemente ardiente como para dejar ningún sentimiento.

343
00:20:45,292 --> 00:20:45,922
¿Qué?

344
00:20:45,922 --> 00:20:48,702
No estábamos enamorados.

345
00:20:48,932 --> 00:20:51,132
Así es como lo sé.

346
00:20:54,372 --> 00:20:55,902
¿Quién era esa mujer de antes?

347
00:20:55,902 --> 00:20:58,732
Esa mujer por debajo de los estándares que
Estaba con Joo Won.

348
00:20:58,732 --> 00:20:59,912
Cuidado con lo que dices.

349
00:20:59,912 --> 00:21:02,632
Ella no es la invitada de Joo Won, es mía.

350
00:21:02,842 --> 00:21:04,212
De ninguna manera.

351
00:21:04,752 --> 00:21:06,492
¿Cómo llegaron a ser así tus gustos?

352
00:21:06,492 --> 00:21:08,032
Dije: cuidado con lo que dices.

353
00:21:08,032 --> 00:21:09,612
Dije que ella es mi invitada.

354
00:21:09,612 --> 00:21:11,612
¿No sabes lo que eso significa?

355
00:21:11,912 --> 00:21:14,342
Ella es la mujer con la que estoy saliendo.

356
00:21:15,052 --> 00:21:16,342
Mentiras.

357
00:21:17,142 --> 00:21:19,662
Ella no es tu estilo.

358
00:21:20,882 --> 00:21:23,042
No como tú.

359
00:21:56,132 --> 00:22:00,352
Fuiste el personaje principal en
todas mis canciones de amor hasta ahora.

360
00:22:00,352 --> 00:22:05,142
Pero no te voy a hacer el principal.
personaje en mis futuras canciones.

361
00:22:06,452 --> 00:22:09,512
Sal de mis canciones ahora,

362
00:22:09,732 --> 00:22:13,592
y convertirte en el personaje principal de mi vida.

363
00:22:32,932 --> 00:22:36,142
Es el más grande de esta tienda.

364
00:22:36,372 --> 00:22:37,702
¿Debería ser más grande?

365
00:22:37,702 --> 00:22:39,242
¿Qué tengo que hacer?

366
00:22:39,242 --> 00:22:41,242
Lo lamento.

367
00:22:45,782 --> 00:22:49,492
Para mí ya eres un cantante acabado.

368
00:22:49,762 --> 00:22:52,862
Pero debes haber planeado casarte conmigo.

369
00:22:53,292 --> 00:22:55,182
Eres más inocente de lo que pensaba.

370
00:22:55,392 --> 00:22:57,182
Qué decepcionante.

371
00:22:57,652 --> 00:23:02,372
Una celebridad es alguien con quien tienes una cita breve.
cuando seas joven, ¡no te cases!

372
00:23:02,372 --> 00:23:05,332
¿No sabes que tengo que heredar?
el negocio de mi papa?

373
00:23:05,852 --> 00:23:09,242
Estaba a punto de cansarme de ti de todos modos.
¿Por qué no esperaste un poco más?

374
00:23:09,242 --> 00:23:14,162
Entonces podríamos tener al menos
tuvo una ruptura limpia.

375
00:23:47,362 --> 00:23:49,182
¿Tienes el dedo roto?

376
00:23:49,182 --> 00:23:51,162
¿Por qué ignoraste la campana?
y romper mi puerta?

377
00:23:51,162 --> 00:23:53,442
Si no tienes ningún plan especial,
vamos a sudar.

378
00:23:53,442 --> 00:23:54,602
¿Qué tal el ciclismo de montaña?

379
00:23:54,602 --> 00:23:56,492
Todo el equipo todavía está aquí.

380
00:23:56,492 --> 00:23:57,802
No.
Hace frío.

381
00:23:58,012 --> 00:23:59,572
Devuélveme mi habitación.

382
00:24:02,042 --> 00:24:05,212
Si ganas, me mudaré a Gangnam.

383
00:24:07,392 --> 00:24:08,642
Lo digo en serio.

384
00:24:08,642 --> 00:24:10,222
Utilice la casa de Incheon usted mismo.

385
00:24:10,222 --> 00:24:11,882
Y saldré de la habitación aquí.

386
00:24:11,882 --> 00:24:14,782
¿Qué es lo que quieres apostar tan alto?

387
00:24:15,222 --> 00:24:16,012
Gil Ra Im.

388
00:24:16,012 --> 00:24:17,242
No bromees.

389
00:24:17,242 --> 00:24:18,402
No estoy bromeando.

390
00:24:18,402 --> 00:24:20,402
La necesito desesperadamente.

391
00:24:21,392 --> 00:24:22,762
¿No tienes confianza?

392
00:24:43,312 --> 00:24:44,702
Solo ve en un auto.

393
00:24:44,702 --> 00:24:45,802
¿Dónde está el mapa?

394
00:24:45,802 --> 00:24:47,282
Está en el auto.

395
00:24:54,822 --> 00:24:56,522
Saca mi bicicleta de la habitación de Woo Young.

396
00:24:56,522 --> 00:24:57,642
Sí.

397
00:25:07,632 --> 00:25:08,912
Este curso es duro.

398
00:25:08,912 --> 00:25:11,012
Dime ahora si no tienes confianza.

399
00:25:11,012 --> 00:25:13,012
No es que no tengas confianza.

400
00:25:13,522 --> 00:25:18,262
Si pierdes no puedes decir nada.
sobre cómo procedo con Gil Ra Im.

401
00:25:19,112 --> 00:25:20,832
Ella no es el tipo de mujer que se enamora de ti.

402
00:25:20,832 --> 00:25:22,832
No es que no nos conozcamos bien.

403
00:25:22,832 --> 00:25:28,102
No puedes renunciar a nada por una mujer.
pero puedo renunciar a todo.

404
00:25:28,372 --> 00:25:30,862
Las mujeres lo saben instintivamente.

405
00:25:30,862 --> 00:25:32,862
Especialmente mujeres pobres.

406
00:25:35,262 --> 00:25:37,052
Todo está listo, ¿nos vamos?

407
00:25:37,052 --> 00:25:38,122
¿Nos vamos?

408
00:25:38,122 --> 00:25:39,272
Vamos.

409
00:25:39,272 --> 00:25:41,842
No voy a ser fácil contigo.

410
00:25:41,842 --> 00:25:42,762
¡Bien!

411
00:25:42,762 --> 00:25:48,262
Es repentino, pero realmente la necesito.
así que tampoco puedo perder.

412
00:25:49,072 --> 00:25:50,002
Bien.

413
00:25:50,002 --> 00:25:51,232
Entra.

414
00:25:51,232 --> 00:25:52,852
¡Un momento!

415
00:25:54,262 --> 00:25:55,812
¿Puedo ir yo también?

416
00:25:55,812 --> 00:25:57,602
Yo también ando en bicicleta bastante bien.

417
00:25:57,602 --> 00:25:58,642
No es sentarse detrás de alguien.

418
00:25:58,642 --> 00:26:00,642
¿Te pregunté?

419
00:26:00,862 --> 00:26:04,762
No es una oportunidad común,
Andar en bicicleta con Oska.

420
00:26:04,762 --> 00:26:07,032
Por supuesto que me gustaría eso.
Ven con nosotros.

421
00:26:07,032 --> 00:26:10,832
Es una apuesta donde tomamos y obtenemos
lo que el otro quiere.

422
00:26:10,832 --> 00:26:11,642
¿Está bien?

423
00:26:11,642 --> 00:26:12,882
¿En realidad?

424
00:26:12,882 --> 00:26:14,272
Eso es bueno.

425
00:26:14,272 --> 00:26:18,632
Sinceramente me iba a molestar
usted por un favor.

426
00:26:18,902 --> 00:26:21,292
Pero sólo tengo que ganar.

427
00:26:21,292 --> 00:26:23,182
Sabía que teníamos una conexión.

428
00:26:23,182 --> 00:26:24,572
¿Cuál es tu petición?

429
00:26:24,572 --> 00:26:29,392
Si gano, por favor ponme en tu video musical.

430
00:26:29,392 --> 00:26:31,212
¿Eso es todo?

431
00:26:31,212 --> 00:26:33,932
Es como quitarle un caramelo a un bebé.

432
00:26:33,932 --> 00:26:35,932
¿Qué apostaron ustedes dos?

433
00:26:35,932 --> 00:26:37,932
¿Y qué vas a apostar?

434
00:26:49,442 --> 00:26:51,442
Este es el comienzo.

435
00:26:51,442 --> 00:26:53,602
El final es ese faro.

436
00:26:53,842 --> 00:26:56,562
La primera persona en llegar gana.
¿Sí?

437
00:26:56,562 --> 00:26:58,372
Es casi todo un solo camino.

438
00:26:58,372 --> 00:26:59,832
Aquí no hay atajos.

439
00:26:59,832 --> 00:27:01,922
Si intentas tomar un atajo,
Te perderás en el bosque.

440
00:27:01,922 --> 00:27:03,732
¿Me estás diciendo que me pierda?

441
00:27:03,732 --> 00:27:06,012
Lo digo porque estoy preocupado.

442
00:27:06,372 --> 00:27:07,472
¿Realmente puedes hacerlo?

443
00:27:07,472 --> 00:27:09,232
¿Qué pasa si digo que no puedo?
¿Me llevarás en tu espalda?

444
00:27:09,232 --> 00:27:11,762
Te llevaré en mis brazos.
Para que pueda ver tu cara.

445
00:27:13,802 --> 00:27:15,312
¡Empecemos!

446
00:27:15,672 --> 00:27:17,992
Respira hondo, ¿estás listo?

447
00:27:22,662 --> 00:27:24,662
¡Yo iré primero!

448
00:27:26,772 --> 00:27:30,552
<i>¿Por qué apareciste frente a mis ojos?</i>

449
00:27:30,552 --> 00:27:34,252
<i>¿Por qué sigues apareciendo?</i>

450
00:27:34,252 --> 00:27:36,932
<i>Cuando cierro los ojos y me recuesto</i>

451
00:27:36,932 --> 00:27:40,852
<i>¿Por qué pienso en tu cara?</i>

452
00:27:41,879 --> 00:27:45,422
<i>Parece que no es gran cosa</i>

453
00:27:45,422 --> 00:27:49,222
<i>Mi corazón cae</i>

454
00:27:49,222 --> 00:27:51,292
<i>Debo ser positivo</i>

455
00:27:51,292 --> 00:27:56,712
<i>Que esto no es algo pasajero</i>

456
00:27:56,712 --> 00:28:00,082
<i>Esto debe ser amor</i>

457
00:28:06,182 --> 00:28:12,042
<i>Nunca he sentido que me faltara</i>

458
00:28:14,152 --> 00:28:18,562
<i>Y nunca me he arrepentido al final del día</i>

459
00:28:21,212 --> 00:28:25,222
<i>Pero la cosa es que algo es extraño</i>

460
00:28:25,222 --> 00:28:28,622
<i>Debe haber un agujero en mí ahora</i>

461
00:28:31,562 --> 00:28:32,730
[Camino a la carretera costera]

462
00:28:32,730 --> 00:28:34,812
<i>Es extraño cómo sólo tú llenas este vacío</i>

463
00:28:34,812 --> 00:28:38,992
<i>Solo conoces la vida después de vivirla toda</i>

464
00:28:38,992 --> 00:28:43,602
<i>No sabía que me quedaban estos sentimientos</i>

465
00:28:43,602 --> 00:28:49,532
<i>Pensé que el amor era la cosa más fácil del mundo.
mundo y me está mareando otra vez</i>

466
00:28:49,532 --> 00:28:53,082
<i>¿Por qué apareciste frente a mis ojos?</i>

467
00:28:53,082 --> 00:28:56,682
<i>¿Por qué sigues apareciendo?</i>

468
00:28:56,992 --> 00:28:59,442
<i>Cuando cierro los ojos y me recuesto</i>

469
00:28:59,442 --> 00:29:03,382
<i>¿Por qué pienso en tu cara?</i>

470
00:29:04,542 --> 00:29:07,872
<i>Parece que no es gran cosa</i>

471
00:29:07,872 --> 00:29:11,672
<i>Mi corazón cae</i>

472
00:29:11,672 --> 00:29:13,872
<i>Debo ser positivo</i>

473
00:29:13,872 --> 00:29:19,512
<i>Que esto no es algo pasajero...</i>

474
00:29:20,452 --> 00:29:22,922
<i>Querido Ah Young:</i>

475
00:29:23,272 --> 00:29:26,762
<i>El sol cegador se está poniendo allí.</i>

476
00:29:26,762 --> 00:29:33,092
<i>El día que presentó su solicitud por primera vez
empresa, ¿qué clase de sol se puso ese día?</i>

477
00:29:33,882 --> 00:29:42,952
<i>Ese día, en el momento en que dijiste: "Disculpe",
ya me habías tomado todo.</i>

478
00:29:44,472 --> 00:29:47,712
<i>Así que no te enojes más.</i>

479
00:29:48,042 --> 00:29:54,812
<i>Soy simplemente como un ahjussi de al lado.
a So Mi del equipo de relaciones públicas.</i>

480
00:29:54,812 --> 00:29:56,812
Amor...

481
00:29:57,202 --> 00:29:59,882
vuelve!

482
00:30:02,762 --> 00:30:04,262
Guau.

483
00:30:04,262 --> 00:30:06,262
Hace frío.

484
00:30:06,752 --> 00:30:08,262
¿Cómo fue?

485
00:30:08,262 --> 00:30:09,762
Fue totalmente genial, ¿verdad?

486
00:30:09,762 --> 00:30:12,442
Se lo voy a enviar a Ah Young.
ahora mismo, entonces...

487
00:30:12,442 --> 00:30:14,242
Ah, ya vienen.

488
00:30:14,242 --> 00:30:15,632
Ya vienen, ya vienen.

489
00:30:45,452 --> 00:30:46,602
- ¡Señor, por aquí!
- ¡Oska!

490
00:30:58,052 --> 00:30:59,592
¿Qué ocurre?
¿Qué está sucediendo?

491
00:31:03,642 --> 00:31:05,192
¡Gané!

492
00:31:05,442 --> 00:31:07,102
Gil Ra Im, ¿puedes oírme?

493
00:31:07,102 --> 00:31:08,912
¿No puedes oírme?

494
00:31:09,352 --> 00:31:11,802
Gil Ra Im, ¿qué pasó?

495
00:31:11,802 --> 00:31:13,962
¡Gil Ra Im!

496
00:31:14,582 --> 00:31:15,962
¡Contéstame!

497
00:31:17,112 --> 00:31:18,502
Mira a este niño.

498
00:31:18,502 --> 00:31:21,782
Simplemente estás avergonzado
estás fingiendo, ¿verdad?

499
00:31:21,992 --> 00:31:24,002
Acabo de escuchar un grito.

500
00:31:24,322 --> 00:31:27,332
Ra Im, Ra Im, Gil Ra Im.
Contéstame, cambio.

501
00:31:27,852 --> 00:31:29,842
¿Escuchaste qué?

502
00:31:30,752 --> 00:31:31,962
¡Lo escucho, lo escucho!

503
00:31:31,962 --> 00:31:33,532
¡Lo escucho!

504
00:31:33,872 --> 00:31:36,362
Hola Gil Ra Im!
¿Dónde estás?

505
00:31:36,362 --> 00:31:38,022
Dije ¿dónde estás?

506
00:31:38,022 --> 00:31:39,722
¡Contéstame, punk!

507
00:31:39,722 --> 00:31:40,882
¿Quizás se cayó en alguna parte?

508
00:31:40,882 --> 00:31:42,302
¡Consigue el mapa, rápido!

509
00:31:42,672 --> 00:31:44,162
Llame al 911.

510
00:31:44,162 --> 00:31:45,332
Revisas la costa.

511
00:31:45,332 --> 00:31:47,332
Entiendo.

512
00:31:50,332 --> 00:31:51,642
Gil Ra Im.

513
00:31:52,722 --> 00:31:54,112
¡Gil Ra Im!

514
00:31:54,962 --> 00:31:56,682
Gil Ra Im, ¿dónde estás?

515
00:31:57,992 --> 00:31:59,532
¡Gil Ra Im!

516
00:32:04,122 --> 00:32:05,532
Gil Ra Im, ¿dónde estás?

517
00:32:07,562 --> 00:32:08,962
Contéstame.

518
00:32:10,122 --> 00:32:11,202
Gil Ra Im.

519
00:32:11,532 --> 00:32:13,042
¡Gil Ra Im!

520
00:32:15,312 --> 00:32:17,722
¡Gil Ra Im!

521
00:32:19,612 --> 00:32:22,312
¡Gil Ra Im!

522
00:32:25,442 --> 00:32:27,722
Gil Ra Im, ¿dónde estás?

523
00:32:48,632 --> 00:32:50,982
Espera hasta que te encuentre.

524
00:32:53,842 --> 00:32:54,882
Hyung.

525
00:32:54,882 --> 00:32:57,082
Sí, ¿la encontraste?

526
00:32:57,082 --> 00:32:58,392
No.

527
00:32:58,392 --> 00:32:59,432
¿Nada por ahí?

528
00:32:59,432 --> 00:33:00,492
Nada.

529
00:33:00,492 --> 00:33:03,752
Regresé por la costa,
pero no la veo.

530
00:33:03,752 --> 00:33:05,452
¿Crees que pasó algo?

531
00:33:05,452 --> 00:33:08,772
Incluso si algo sucediera, ella es del tipo
de mujer para atacar, no para ser lastimada.

532
00:33:09,022 --> 00:33:11,262
Buscaré de nuevo
nuevamente desde arriba.

533
00:33:14,942 --> 00:33:18,222
¿Cómo es ella?

534
00:33:18,432 --> 00:33:20,172
¿O qué lleva puesto?

535
00:33:20,172 --> 00:33:21,502
¿Qué tipo de ropa lleva?

536
00:33:21,502 --> 00:33:22,852
¿Ropa?

537
00:33:23,082 --> 00:33:26,482
Si mi presidente lo escogiera...

538
00:33:26,482 --> 00:33:28,062
¿Ropa bonita?

539
00:33:28,702 --> 00:33:29,762
¿Eh?

540
00:33:29,762 --> 00:33:31,762
Es una mujer que anda en bicicleta.

541
00:33:31,762 --> 00:33:33,762
Ella desapareció por aquí.

542
00:33:33,762 --> 00:33:34,812
No la he visto.

543
00:33:34,812 --> 00:33:35,912
Con pelo corto.

544
00:33:36,342 --> 00:33:37,912
¡Disculpe!

545
00:33:38,172 --> 00:33:42,182
¿Has visto a una mujer de unos 163 años?
centímetros de altura y andar en bicicleta?

546
00:33:43,422 --> 00:33:44,182
¡Gil Ra Im!

547
00:33:47,992 --> 00:33:49,942
¡Gil Ra Im!

548
00:33:58,222 --> 00:33:59,757
<Camino a la carretera costera>

549
00:34:10,901 --> 00:34:12,103
¡Gil Ra Im!

550
00:34:14,905 --> 00:34:15,906
¡Gil Ra Im!

551
00:34:18,309 --> 00:34:22,446
¡Gil Ra Im!
¡Gil Ra Im!

552
00:34:24,932 --> 00:34:26,182
Gil Ra Im, ¿dónde estás?

553
00:34:29,334 --> 00:34:31,012
Gil Ra Im, ¿dónde estás?

554
00:34:32,582 --> 00:34:33,932
¡Gil Ra Im!

555
00:34:41,532 --> 00:34:43,982
Gil...
¡Gil Ra Im!

556
00:34:44,492 --> 00:34:48,652
Gil Orange*, dije ¿dónde estás?
(*reproducir en "ra im" - lima en coreano)

557
00:35:09,972 --> 00:35:11,752
¿Qué estás haciendo aquí?

558
00:35:11,752 --> 00:35:13,202
¿No bajaste?

559
00:35:13,202 --> 00:35:14,762
¿Qué?

560
00:35:15,032 --> 00:35:16,762
"¿Qué estás haciendo aquí?"

561
00:35:16,972 --> 00:35:17,992
¿Estás loco?

562
00:35:17,992 --> 00:35:19,912
¿Tienes un deseo de muerte?

563
00:35:19,912 --> 00:35:21,622
¿Por qué participar en un concurso si
¿No tienes la habilidad?

564
00:35:21,622 --> 00:35:23,642
Te exhibiste y luego
¿Ni siquiera pudiste seguirnos?

565
00:35:23,642 --> 00:35:25,612
¿Por qué viniste al bosque si
¿No conoces los caminos?

566
00:35:25,612 --> 00:35:28,402
Seguí la flecha correctamente.

567
00:35:28,642 --> 00:35:30,882
Pero el camino terminó de repente
¿Qué se suponía que debía hacer?

568
00:35:30,882 --> 00:35:32,712
¿Vas a hacer sopa?
desde tu celular?

569
00:35:32,712 --> 00:35:35,772
¿El walkie talkie es sólo para mirar?
¿Por qué no contestaste?

570
00:35:36,472 --> 00:35:39,092
La zona es un poco extraña en general.

571
00:35:39,332 --> 00:35:42,942
No puedo escuchar el walkie y mi
el teléfono no recibe servicio.

572
00:35:43,272 --> 00:35:45,972
Eso también se rompió.

573
00:35:45,972 --> 00:35:47,652
Es caro, ¿verdad?

574
00:35:47,652 --> 00:35:49,652
¿Ese es el problema ahora mismo?

575
00:35:49,942 --> 00:35:51,122
¿Estás bien?

576
00:35:51,342 --> 00:35:53,122
¿No te lastimó nada?

577
00:35:53,122 --> 00:35:56,122
Perjudiqué mis posibilidades de debutar en un truco automovilístico.

578
00:35:56,532 --> 00:35:59,762
¿Oska también me está buscando?

579
00:36:00,242 --> 00:36:02,072
¿Y si lo es?
¿Qué?

580
00:36:02,072 --> 00:36:05,362
¿Casi me matas y ahora dices qué?

581
00:36:05,362 --> 00:36:07,632
¿Qué fue ese grito de antes?

582
00:36:07,632 --> 00:36:08,902
¿Gritar?

583
00:36:09,242 --> 00:36:10,712
Nunca grité.

584
00:36:10,712 --> 00:36:12,032
¿De qué estás hablando?

585
00:36:12,032 --> 00:36:14,682
Gritaste '¡AACK!' en el walkie dos veces.

586
00:36:14,942 --> 00:36:16,432
Dije que no.

587
00:36:16,432 --> 00:36:17,902
¿Qué es un grito?

588
00:36:17,902 --> 00:36:20,192
Un grito es algo que gritas cuando
de repente te sorprendes.

589
00:36:20,402 --> 00:36:24,782
Pero ¿por qué me sorprendería? Presiona el
¿Botón del walkie y luego gritar 'aack'?

590
00:36:24,782 --> 00:36:26,352
¿Y dos veces incluso?

591
00:36:26,352 --> 00:36:27,362
Me estoy volviendo loco.

592
00:36:27,362 --> 00:36:29,522
Definitivamente escuché gritos.

593
00:36:29,522 --> 00:36:31,282
Bien.
Digamos que lo escuchaste.

594
00:36:31,282 --> 00:36:32,892
Pero no fui yo.

595
00:36:32,892 --> 00:36:35,562
Dijiste que grité 'aack'
en el walkie-talkie.

596
00:36:35,952 --> 00:36:38,472
¡Pero cuando me sorprenden, grito 'kyak'!

597
00:36:38,762 --> 00:36:42,232
De una manera totalmente linda y bonita.
¿Sabías eso?

598
00:36:42,232 --> 00:36:44,232
¿Linda y bonita?

599
00:36:44,232 --> 00:36:48,002
Sigo diciéndote que eres bonita
¡Lo estás tomando a mal!

600
00:36:48,002 --> 00:36:49,622
¿Adónde vas?

601
00:36:49,832 --> 00:36:52,572
Hay un restaurante allí, así que
Voy a llamar a un taxi.

602
00:36:53,202 --> 00:36:54,142
Voy a volverme loco.

603
00:36:54,142 --> 00:36:57,632
¿Dónde hay un restaurante en el
montañas, tonto?

604
00:36:58,162 --> 00:36:59,632
¿Estúpido?

605
00:37:00,542 --> 00:37:02,273
Entonces ¿qué es eso?

606
00:37:04,408 --> 00:37:05,643
[Jardín Misterioso 44 m]

607
00:37:05,643 --> 00:37:06,877
[Pollo coreano - Caldo grande
¡Temporada libre! Grandes cantidades de pollo joven]

608
00:37:10,848 --> 00:37:16,020
[Jardín Misterioso 44 m]

609
00:37:28,132 --> 00:37:35,672
<Jardín Misterioso>

610
00:37:59,662 --> 00:38:02,002
¿Alguien aquí?

611
00:38:10,542 --> 00:38:14,192
Disculpe, estamos en un pequeño problema...

612
00:38:14,192 --> 00:38:17,132
Pollo hervido 30.000 wones.
Pollo estofado 20.000 wones.

613
00:38:17,132 --> 00:38:17,852
¿Cuál?

614
00:38:17,852 --> 00:38:21,082
Estamos bien con la comida, simplemente
Paga 30.000 wones, así que...

615
00:38:22,882 --> 00:38:25,602
También puedes hacer mitad y mitad.

616
00:38:56,952 --> 00:38:58,732
¿Qué hay de malo en esto?

617
00:38:58,732 --> 00:39:00,682
¿Suena o no?

618
00:39:18,982 --> 00:39:21,472
Guau.
Tiene buena pinta.

619
00:39:27,852 --> 00:39:29,572
Podemos simplemente...

620
00:39:42,942 --> 00:39:44,402
Come mucho.

621
00:39:44,402 --> 00:39:46,832
Es mi corazón.

622
00:39:53,262 --> 00:39:56,752
No estás enfermo, ¿verdad?

623
00:39:57,392 --> 00:40:00,452
Cáncer o leucemia...

624
00:40:00,452 --> 00:40:01,342
¿Qué?

625
00:40:01,552 --> 00:40:02,572
Probablemente no.

626
00:40:02,572 --> 00:40:04,572
Eres rico y joven.

627
00:40:09,482 --> 00:40:11,182
Señorita...

628
00:40:12,302 --> 00:40:14,212
Es bueno verte.

629
00:40:14,772 --> 00:40:16,912
Es muy bueno verte.

630
00:40:16,912 --> 00:40:17,932
Sí.

631
00:40:17,932 --> 00:40:19,932
Yo también.

632
00:40:21,042 --> 00:40:23,702
Debe gustarte hacer licor.

633
00:40:23,702 --> 00:40:25,962
Es mi único hobby.

634
00:40:26,252 --> 00:40:29,562
Ese también era el hobby de mi papá.

635
00:40:29,562 --> 00:40:32,402
Le gustaba más beberlo que hacerlo.

636
00:40:32,402 --> 00:40:33,542
¿Qué?

637
00:40:34,042 --> 00:40:35,892
Te gusta beber mientras comes, ¿verdad?

638
00:40:35,892 --> 00:40:38,422
Te ves exactamente como has sido
haciéndolo desde la secundaria.

639
00:40:38,422 --> 00:40:39,922
¿Cómo lo supiste?

640
00:40:39,922 --> 00:40:43,282
Así aprendí a beber
mi papá en la escuela secundaria.

641
00:40:43,532 --> 00:40:44,382
¿Qué?

642
00:40:44,382 --> 00:40:46,042
¿Aprendiste a beber cuando?

643
00:40:46,042 --> 00:40:47,892
¿Bebías cuando eras estudiante de secundaria?

644
00:40:47,892 --> 00:40:50,482
Beber mientras se come no es beber.
Es medicina.

645
00:40:51,482 --> 00:40:55,452
¿Esos también son licores medicinales?
que son buenos para ti?

646
00:40:55,992 --> 00:40:57,862
Es licor medicinal.

647
00:40:58,312 --> 00:41:01,342
Licor medicinal que salvará a mi hija.

648
00:41:03,422 --> 00:41:05,932
¿Tu hija está enferma?

649
00:41:07,262 --> 00:41:10,172
Al parecer, ese es su destino.

650
00:41:10,852 --> 00:41:12,222
¿Eh?

651
00:41:20,282 --> 00:41:24,012
Acabamos de llegar al hotel.

652
00:41:24,782 --> 00:41:27,482
Ella está bien, así que no te preocupes y duerme.

653
00:41:27,482 --> 00:41:28,622
Sí.

654
00:41:28,852 --> 00:41:30,022
¿Es Oska?

655
00:41:30,022 --> 00:41:32,022
¿Estaba realmente preocupado por mí?

656
00:41:32,022 --> 00:41:33,442
¿Y si lo fuera?

657
00:41:34,422 --> 00:41:35,752
¿Ni siquiera puedo preguntar?

658
00:41:35,752 --> 00:41:38,152
Sí.
No preguntes porque me cabrea.

659
00:41:38,152 --> 00:41:39,532
¿Por qué aceptaste eso?

660
00:41:39,532 --> 00:41:41,702
Me lo regaló un adulto
¿Por qué no aceptaría?

661
00:41:41,912 --> 00:41:44,202
Ella dijo que es licor medicinal.
eso es bueno para ti.

662
00:41:44,202 --> 00:41:46,202
Planificación del fortalecimiento
usted mismo con alcohol?

663
00:41:46,202 --> 00:41:49,492
Se honesto, hay un ahjussi
en ti, ¿verdad?

664
00:41:49,992 --> 00:41:51,752
Hay varios.

665
00:41:52,112 --> 00:41:58,132
Los tímidos ahjussi entre ellos.
Me pidió que le dijera algo.

666
00:41:58,132 --> 00:41:59,582
¿Qué?

667
00:41:59,792 --> 00:42:02,182
Gracias por lo anterior.

668
00:42:03,942 --> 00:42:05,752
Por venir a buscarme.

669
00:42:06,542 --> 00:42:10,362
Si estuvieras agradecido, deberías haberlo hecho.
Lo dije cuando vine.

670
00:42:10,592 --> 00:42:12,932
¿Por qué dices esto ahora, ahjussi?

671
00:42:12,932 --> 00:42:16,752
Si sigues así, la pelea
Ahjussi podría salir.

672
00:42:17,712 --> 00:42:19,162
Aquí.

673
00:42:19,552 --> 00:42:20,762
Olvídalo.

674
00:42:20,762 --> 00:42:22,572
No bebo nada de origen incierto.

675
00:42:22,572 --> 00:42:24,182
¿Quién dijo que es para ti?

676
00:42:24,182 --> 00:42:25,892
Dáselo a Oska.

677
00:42:25,892 --> 00:42:28,522
¿Qué diablos?

678
00:42:28,522 --> 00:42:30,702
Yo soy quien te salvó, ¿por qué?
¿Se lo estás dando a alguien más?

679
00:42:30,702 --> 00:42:32,902
Dijiste que no bebes nada.
con orígenes inciertos.

680
00:42:32,902 --> 00:42:34,442
No lo sabías hasta ahora.

681
00:42:34,442 --> 00:42:36,462
Olvídalo.
Devuélvemelo.

682
00:42:36,462 --> 00:42:38,222
Se lo voy a dar personalmente.

683
00:42:38,222 --> 00:42:40,552
No puedes dar algo y retirarlo.

684
00:42:40,902 --> 00:42:42,042
¡Devuélvemelo!

685
00:42:42,042 --> 00:42:43,222
- No.
- ¡Devuélvemelo!

686
00:42:43,222 --> 00:42:45,282
- Los pobres son peores.
-Dale...

687
00:42:45,282 --> 00:42:47,282
Lo siento.

688
00:42:51,782 --> 00:42:55,122
Creí haberte dicho que esperaras en la habitación.

689
00:42:56,162 --> 00:42:57,972
Me fui por un momento...

690
00:42:57,972 --> 00:42:59,852
Por un momento ¿dónde?

691
00:43:00,082 --> 00:43:02,162
¿Por qué viniste aquí?

692
00:43:02,372 --> 00:43:04,482
¿Viniste a jugar porque
¿Estaban aburridos de Seúl?

693
00:43:04,482 --> 00:43:06,962
Eso no es todo.

694
00:43:06,962 --> 00:43:08,962
¿Qué hora es ahora?

695
00:43:09,402 --> 00:43:10,692
Sígueme.

696
00:43:12,102 --> 00:43:13,502
Esperar.

697
00:43:14,532 --> 00:43:17,232
Sé que aquí no hay habitaciones vacías.

698
00:43:17,232 --> 00:43:19,502
¿Estás diciendo que vas
¿Usar la misma habitación?

699
00:43:19,502 --> 00:43:25,392
No hay nada raro con nuestra familia.
utilizar una habitación sin distinguir sexo.

700
00:43:31,232 --> 00:43:32,892
¡Es raro!

701
00:43:32,892 --> 00:43:34,892
¡Es raro!

702
00:43:37,932 --> 00:43:41,132
Lo siento por irme.

703
00:43:41,792 --> 00:43:43,872
Pero no vine a jugar.

704
00:43:43,872 --> 00:43:46,172
Esta es una oportunidad que
tal vez nunca venga a mí...

705
00:43:46,172 --> 00:43:47,632
¿Soy estúpido?

706
00:43:47,632 --> 00:43:50,472
¿O estoy haciendo esto porque no
¿Quieres tener éxito?

707
00:43:50,472 --> 00:43:52,302
Dije que no estás listo.

708
00:43:52,302 --> 00:43:53,792
Dije que todavía no.

709
00:43:53,792 --> 00:43:56,352
¿Por qué quieres hacer algo así?
cosa peligrosa?

710
00:43:56,582 --> 00:43:59,712
Si tuviera miedo de lastimarme, no lo haría.
Incluso he comenzado este trabajo.

711
00:43:59,712 --> 00:44:03,372
No quiero perderme nada porque soy una niña,
No por mis habilidades.

712
00:44:03,372 --> 00:44:06,922
Si no quieres perdértelo porque
Eres una chica, busca otro trabajo.

713
00:44:07,172 --> 00:44:08,892
O buscar otro equipo.

714
00:44:08,892 --> 00:44:11,232
Te mantendré alejado hasta que muera.

715
00:44:13,482 --> 00:44:15,122
Empaca tus cosas y ven a mi habitación.

716
00:44:15,122 --> 00:44:16,122
Sí.

717
00:44:17,402 --> 00:44:18,832
Vas a tu habitación.

718
00:44:18,832 --> 00:44:20,852
No quiero ver tu cara.

719
00:44:24,002 --> 00:44:25,602
Director.

720
00:44:37,482 --> 00:44:38,522
¿Qué es?

721
00:44:38,522 --> 00:44:43,622
Puede que le parezca bien que hombres y mujeres utilicen
la misma habitación, pero me resulta muy extraño.

722
00:44:43,622 --> 00:44:45,022
Mi habitación está vacía.

723
00:44:45,022 --> 00:44:45,742
Salga.

724
00:44:45,742 --> 00:44:46,802
Ella es mi familia.

725
00:44:46,802 --> 00:44:48,802
Yo cuidaré de ese miembro de la familia.
por unos días.

726
00:44:48,802 --> 00:44:51,832
Ella es la ganadora de mi departamento.
evento de la tienda.

727
00:44:53,592 --> 00:44:54,812
¿De qué está hablando?

728
00:44:54,812 --> 00:44:56,372
¿Evento?

729
00:44:56,732 --> 00:44:57,662
¿Por qué haces esto?

730
00:44:57,662 --> 00:45:01,422
Si es tan incómodo para ti, no lo haré.
Insiste pero te digo que te quedes en una habitación vacía.

731
00:45:01,422 --> 00:45:02,892
¿Lo odias tanto?

732
00:45:02,892 --> 00:45:04,342
Puedo quedarme con Woo Young hyung.

733
00:45:04,342 --> 00:45:11,052
¿Está hablando de las vacaciones románticas con Oska?

734
00:45:11,472 --> 00:45:12,282
Sí.

735
00:45:12,282 --> 00:45:15,312
¿Entonces realmente ganaste?

736
00:45:16,282 --> 00:45:17,312
¿Eh?

737
00:45:19,152 --> 00:45:21,352
Hice algo ridículo.

738
00:45:21,352 --> 00:45:23,182
Entonces ¿tú...?

739
00:45:23,182 --> 00:45:24,402
¿Qué haces, no te vas?

740
00:45:24,402 --> 00:45:26,402
¿Por qué están todos ahí parados?

741
00:45:26,402 --> 00:45:28,402
Sunbae, un momento.

742
00:45:29,012 --> 00:45:30,402
¿Cuál es el número de la habitación?

743
00:45:35,262 --> 00:45:41,722
En lugar de hacer que usted y los mayores
incómodo, prefiero hacerlo sentir incómodo.

744
00:45:43,052 --> 00:45:44,602
Lo lamento.

745
00:45:44,832 --> 00:45:47,492
Pero definitivamente quiero estar en la escena.

746
00:45:47,802 --> 00:45:49,492
Al menos lo miraré.

747
00:45:49,962 --> 00:45:51,492
Te veré por la mañana.

748
00:46:08,042 --> 00:46:10,372
¿Qué tipo de relación tienes?
tener con el?

749
00:46:10,372 --> 00:46:12,672
¿Es el tipo de relación en la que ustedes dos
¿Se puede estar solo en una habitación y estar bien?

750
00:46:12,672 --> 00:46:16,782
No intentes simplemente decir que es sólo un profesor-alumno.
relación, no voy a caer en ella.

751
00:46:17,122 --> 00:46:19,052
¿Le gustas?

752
00:46:19,052 --> 00:46:22,182
¿O ustedes dos han salido?

753
00:46:23,352 --> 00:46:25,232
¿Y si saliéramos?

754
00:46:25,232 --> 00:46:31,382
¿Por qué te importa si he salido?
un hombre o si estoy dentro o fuera de una habitación solo con un hombre?

755
00:46:31,382 --> 00:46:32,592
¿Ni siquiera puedo preguntar?

756
00:46:32,592 --> 00:46:33,002
Sí.

757
00:46:33,002 --> 00:46:35,002
No preguntes.
Me molesta.

758
00:46:35,002 --> 00:46:36,722
¿Por qué viniste aquí?

759
00:46:36,722 --> 00:46:38,942
¿Por qué me sigues?
y molestándome?

760
00:46:39,212 --> 00:46:41,262
¿Cuáles son tus verdaderas intenciones?

761
00:46:41,262 --> 00:46:42,182
Sabes.

762
00:46:42,182 --> 00:46:44,382
No.
¿Cómo lo haría?

763
00:46:44,382 --> 00:46:45,462
Sabes.

764
00:46:45,732 --> 00:46:47,462
Tú también lo sabes.

765
00:46:48,552 --> 00:46:52,682
Si me estás poniendo a prueba para ver si mis sentimientos
han cambiado, no lo hagan.

766
00:46:52,682 --> 00:46:56,672
Tengo demasiado para renunciar a todo
para una mujer.

767
00:46:57,002 --> 00:47:00,702
Entonces, abracémonos una vez.

768
00:47:01,382 --> 00:47:01,922
¿Qué?

769
00:47:01,922 --> 00:47:06,912
Para mi hay dos tipos de mujeres, mujeres
casarse o como dijiste, mujeres con quienes jugar.

770
00:47:06,912 --> 00:47:09,502
Pero te quedas entre los dos.

771
00:47:09,502 --> 00:47:11,502
Entonces, abracémonos una vez.

772
00:47:12,512 --> 00:47:14,902
¿Y si te gusta?

773
00:47:14,902 --> 00:47:16,732
¿Entonces qué?

774
00:47:16,732 --> 00:47:19,112
Te haré vivir una vida diferente
que el tuyo ahora mismo.

775
00:47:19,112 --> 00:47:20,612
Usted es el mejor.

776
00:47:20,612 --> 00:47:22,852
¿Entonces seré Cenicienta?

777
00:47:23,272 --> 00:47:24,602
No.

778
00:47:24,602 --> 00:47:27,112
La Sirenita.

779
00:47:27,362 --> 00:47:31,402
Siempre permanecerás entre esos
dos categorías.

780
00:47:31,632 --> 00:47:37,472
Te pido que te quedes casi inexistente
así y luego desaparecen como burbujas.

781
00:47:37,702 --> 00:47:40,332
Esta es mi visión como hombre.

782
00:47:51,522 --> 00:47:53,392
Piénsalo y cuéntamelo.

783
00:48:26,317 --> 00:48:29,639
<i>Siempre permanecerás entre esos
dos categorías.</i>

784
00:48:30,622 --> 00:48:35,152
<i>Te pido que te quedes casi inexistente
así y luego desaparecen como burbujas.</i>

785
00:48:35,522 --> 00:48:38,182
<i>Esta es mi visión como hombre.</i>

786
00:49:02,932 --> 00:49:04,172
Te busqué durante mucho tiempo.

787
00:49:04,172 --> 00:49:04,982
Levantarse.

788
00:49:04,982 --> 00:49:07,622
El director del video musical preguntó.
para verte ahora.

789
00:49:08,102 --> 00:49:08,952
¿A mí?

790
00:49:08,952 --> 00:49:11,372
Viniste hasta aquí y causaste un
escena, ¿qué puedo hacer?

791
00:49:11,372 --> 00:49:12,682
Necesitaba intervenir.

792
00:49:12,682 --> 00:49:15,342
Le dije que haces un gran trabajo, así que hazlo bien.

793
00:49:15,342 --> 00:49:16,712
Mantenlo en secreto para el jefe.

794
00:49:16,712 --> 00:49:19,122
Sí.
¡Gracias!

795
00:49:33,942 --> 00:49:37,042
Hola directora.
Soy Gil Ra Im.

796
00:49:37,042 --> 00:49:39,042
Por favor...

797
00:49:44,202 --> 00:49:46,132
Tenías razón.

798
00:49:46,132 --> 00:49:50,782
El mundo es un lugar bastante pequeño, ¿verdad?

799
00:49:51,702 --> 00:49:54,442
Me preguntaba qué tipo de trabajo hacías.

800
00:49:54,692 --> 00:49:57,262
Eres parte de la familia del director Im.

801
00:49:57,472 --> 00:49:58,322
Sí.

802
00:49:58,322 --> 00:50:00,212
Bajaste bastante bien tus palabras.
cuando nos conocimos por primera vez.

803
00:50:00,422 --> 00:50:03,592
Debes ser del tipo que consigue
cada vez más educado.

804
00:50:05,112 --> 00:50:06,442
¿En qué eres bueno?

805
00:50:06,442 --> 00:50:08,222
Todo...

806
00:50:09,742 --> 00:50:11,232
Principalmente cada...

807
00:50:11,232 --> 00:50:14,852
¿Puedes saltar del edificio 63?

808
00:50:15,742 --> 00:50:20,002
Puedo saltar, pero moriría.

809
00:50:20,002 --> 00:50:21,682
¿En realidad?

810
00:50:22,072 --> 00:50:25,812
Me preguntaba qué tan bueno debes ser para
estar saliendo con Choi Woo Young.

811
00:50:25,812 --> 00:50:28,712
¿Woo Young oppa te trata bien?

812
00:50:28,712 --> 00:50:30,232
Es una persona tan amable...

813
00:50:30,232 --> 00:50:32,452
Eso significa que ustedes dos todavía están en
la fase introductoria.

814
00:50:33,052 --> 00:50:36,022
Te lo haré saber por separado si
Estarás dentro o no.

815
00:50:36,652 --> 00:50:38,562
Tengo una reunión, así que discúlpenme.

816
00:50:50,222 --> 00:50:51,682
¿Qué estás haciendo?

817
00:50:51,682 --> 00:50:53,682
¿Por qué estás aquí?

818
00:50:55,482 --> 00:50:57,572
No debes haber escuchado la noticia.

819
00:50:57,572 --> 00:51:00,732
Soy el video musical de Oska.
Director: Yoon Seul.

820
00:51:01,022 --> 00:51:03,702
Director de rodaje, Kim Dong Woon.

821
00:51:03,702 --> 00:51:05,212
El director de artes marciales, Lim Jong Soo.

822
00:51:05,212 --> 00:51:07,372
Dije, ¿quién te dejó estar aquí?

823
00:51:07,582 --> 00:51:09,572
Realmente no debes haberlo oído.

824
00:51:09,572 --> 00:51:11,342
Soy bastante hábil.

825
00:51:11,342 --> 00:51:14,662
No me importa si tienes
poderes sobrenaturales.

826
00:51:14,662 --> 00:51:16,362
Hyung, ¿dónde estás?

827
00:51:16,632 --> 00:51:18,362
Dije ¿dónde estás?

828
00:51:18,692 --> 00:51:20,662
Tendremos que prepararnos.

829
00:51:20,912 --> 00:51:22,662
Parece que va a causar
algunos problemas, ¿verdad?

830
00:51:23,512 --> 00:51:27,352
Parece más bien que está molesto.

831
00:51:27,832 --> 00:51:31,562
Pensé que eras simplemente atlético.
pero tú también eres rápido.

832
00:51:31,812 --> 00:51:34,142
¿Eso es porque estudiaste en el extranjero?

833
00:51:37,442 --> 00:51:38,772
¿Dónde está?

834
00:51:38,772 --> 00:51:41,032
¿Sabes que estás preguntando?
una vez cada minuto?

835
00:51:41,032 --> 00:51:43,562
Probablemente llegó un minuto más
hace más de un minuto.

836
00:51:43,562 --> 00:51:45,642
Entonces, ¿dónde queda eso un minuto más?

837
00:51:45,642 --> 00:51:47,422
¡Llámalo ahora!

838
00:51:47,702 --> 00:51:49,792
Él está aquí.

839
00:51:51,602 --> 00:51:53,032
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?

840
00:51:53,032 --> 00:51:54,362
¿Cómo puedes hacer esto sin preguntar?

841
00:51:54,362 --> 00:51:57,162
Tienes que contestar para que te pregunte.
¿Levantaste tu teléfono?

842
00:51:57,162 --> 00:51:58,492
Aún así, ¡no puedes elegir a Seul!

843
00:51:58,492 --> 00:52:00,092
No teníamos director
¿Qué debería haber hecho?

844
00:52:00,092 --> 00:52:01,792
¿Crees que estaba feliz de elegirla?

845
00:52:01,792 --> 00:52:04,852
Tú hiciste esta situación y
¡Este horario, punk!

846
00:52:05,072 --> 00:52:06,112
Bien.

847
00:52:06,402 --> 00:52:08,292
Entonces te daré más tiempo
para el horario.

848
00:52:08,292 --> 00:52:09,332
No lo voy a hacer.

849
00:52:09,332 --> 00:52:10,492
Dejé todo.

850
00:52:10,492 --> 00:52:11,182
¿Qué?

851
00:52:11,182 --> 00:52:13,362
No estoy tratando de ganar dinero
y mi album?

852
00:52:13,362 --> 00:52:14,152
No tengo prisa.

853
00:52:14,152 --> 00:52:15,082
Simplemente tíralo a la basura.

854
00:52:15,082 --> 00:52:16,512
No me gustó la canción de todos modos.

855
00:52:16,512 --> 00:52:17,612
¿Estás realmente loco?

856
00:52:17,612 --> 00:52:19,672
Esto es por no conocerme lo suficiente.

857
00:52:23,742 --> 00:52:25,542
Salgan todos.
Me voy a dormir.

858
00:52:26,382 --> 00:52:31,192
¿Qué hice para merecer recibir?
¿Oska como mi celebridad?

859
00:52:31,402 --> 00:52:33,192
Maldita sea.

860
00:52:33,432 --> 00:52:35,192
¡Señor!

861
00:52:38,922 --> 00:52:40,332
Voy a dormir aquí hoy.

862
00:52:40,332 --> 00:52:41,662
¿Qué te pasa ahora?

863
00:52:41,662 --> 00:52:42,692
¡Ey!

864
00:53:03,122 --> 00:53:06,459
Me estoy volviendo loco.

865
00:53:11,432 --> 00:53:12,472
¿Qué es esto?

866
00:53:12,942 --> 00:53:14,232
¿Es alcohol?

867
00:53:16,162 --> 00:53:17,352
No lo toques.

868
00:53:17,352 --> 00:53:18,472
Es mío.

869
00:53:18,682 --> 00:53:19,632
Ay dios mío.

870
00:53:19,632 --> 00:53:20,692
¿Qué es?

871
00:53:20,692 --> 00:53:23,642
Si quieres beber, llama al servicio de habitaciones.

872
00:53:23,872 --> 00:53:24,612
Lo compraré.

873
00:53:24,612 --> 00:53:25,462
Olvídalo.

874
00:53:25,462 --> 00:53:26,572
No estoy bebiendo.

875
00:53:26,572 --> 00:53:28,572
Bien entonces.

876
00:53:29,602 --> 00:53:33,002
Ah, ¿cómo conoces a Yoon Seul?

877
00:53:33,002 --> 00:53:34,352
Tuve una cita a ciegas con ella.

878
00:53:34,352 --> 00:53:35,042
Lo sé.

879
00:53:35,782 --> 00:53:36,822
¿Sabes?

880
00:53:36,822 --> 00:53:38,822
Ella no dijo que te conocía.

881
00:53:40,452 --> 00:53:43,322
porque no tenemos una relacion
donde ella te lo diría.

882
00:53:43,962 --> 00:53:47,562
¿Qué tipo de relación es esa?

883
00:53:47,912 --> 00:53:51,622
¡Ella es mi anti-fan!

884
00:53:51,622 --> 00:53:53,622
¿En realidad?

885
00:55:47,152 --> 00:55:48,462
<i>¿Qué es esto?</i>

886
00:55:48,852 --> 00:55:50,302
<i>¿Sigo soñando?</i>

887
00:55:50,302 --> 00:55:53,522
<i>Es un sueño tan dulce.</i>

888
00:55:58,072 --> 00:56:02,142
<i>¡Oska está en mi sueño!</i>

889
00:56:02,452 --> 00:56:04,232
<i>¡Kyak!</i>

890
00:56:04,232 --> 00:56:05,542
<i>¡Su mano!</i>

891
00:56:05,872 --> 00:56:07,542
<i>¡Dios mío!</i>

892
00:56:36,392 --> 00:56:41,692
<i>¿Qué diablos es esto?</i>

893
00:56:42,402 --> 00:56:45,182
<i>¿Por qué tengo este tipo de sueño?</i>

894
00:56:58,572 --> 00:57:00,192
<i>¿Eh?</i>

895
00:57:00,192 --> 00:57:02,762
<i>¿Es esto realmente un sueño?</i>

896
00:57:03,072 --> 00:57:05,692
<i>Es muy realista.</i>

897
00:57:19,142 --> 00:57:21,702
¿Qué es esto?
¿Qué me pasa?

898
00:57:36,022 --> 00:57:37,332
¿Qué es esto?

899
00:57:38,682 --> 00:57:40,572
¿Dónde estoy?

900
00:57:41,322 --> 00:57:42,572
¿Quién eres?

901
00:57:42,572 --> 00:57:45,602
Estabas durmiendo bien
¿Qué pasa señorita?

902
00:57:45,602 --> 00:57:46,762
¿Extrañar?

903
00:57:47,012 --> 00:57:48,362
¿OMS?

904
00:57:48,772 --> 00:57:49,832
¿A mí?

911
00:58:17,862 --> 00:58:21,722
Sé lo que estás diciendo, así que repasemos
allí y hablar mientras fumamos un cigarrillo.

912
00:58:21,722 --> 00:58:22,622
Tu...

913
00:58:22,622 --> 00:58:24,732
Ah, claro.
No fumo, ¿verdad?

914
00:58:24,732 --> 00:58:26,152
Estás realmente enfermo, ¿verdad?

915
00:58:26,152 --> 00:58:28,152
Estás enfermo, muy enfermo.

916
00:58:28,512 --> 00:58:29,692
¡Ay dios mío!

917
00:58:31,792 --> 00:58:32,562
¿Qué ocurre?

918
00:58:32,562 --> 00:58:34,742
Dije ¿qué pasa?
¿Por qué, por qué, por qué?

919
00:58:35,572 --> 00:58:36,672
Brazo a través.

920
00:58:36,672 --> 00:58:37,692
Como esto.

921
00:58:38,392 --> 00:58:39,002
Lo siento.

922
00:58:39,002 --> 00:58:39,992
¡Gil Ra Im!

923
00:58:39,992 --> 00:58:41,992
¡No puedes olvidar quién eres, Gil Ra Im!

924
00:58:41,992 --> 00:58:43,022
Ven aquí.

925
00:58:44,292 --> 00:58:45,952
¿Qué están haciendo?

926
00:58:46,162 --> 00:58:49,422
¿No puedo simplemente quedarme aquí?

927
00:58:49,422 --> 00:58:52,262
Eres más provocativa de lo que pensaba.

928
00:58:52,572 --> 00:58:53,702
¡Sí!

929
00:58:55,252 --> 00:58:56,462
¡Para, para!
No puedes.

930
00:58:56,462 --> 00:58:57,102
Definitivamente no puedes.

931
00:58:57,872 --> 00:58:59,342
Oye, ¿quieres morir?

932
00:58:59,662 --> 00:59:01,342
¿Estás drogado?
